1
00:00:00,478 --> 00:00:04,123
Anteriormente en Gene Roddenberry
Conflicto final de la Tierra:
2
00:00:04,158 --> 00:00:06,418
Los Taelons siguientes
El proyecto se llamó Mneme.
3
00:00:06,419 --> 00:00:09,628
Tecnología que nos permitió
reviva nuestros recuerdos más preciados.
4
00:00:09,663 --> 00:00:11,693
Estaba reviviendo la vida de otra persona.
5
00:00:11,728 --> 00:00:15,228
Entonces, ¿crees que hay una verdadera
¿Película de guerra de vida grabada en esto?
6
00:00:15,263 --> 00:00:17,344
Lo hay. Y yo estaba en eso.
7
00:00:17,379 --> 00:00:19,674
¿Has recibido el mensaje de Ma'el?
8
00:00:19,709 --> 00:00:22,399
para darle tiempo a la humanidad
evolucionar como iguales,
9
00:00:22,434 --> 00:00:24,854
El análisis de Ma'el ya no es pertinente.
10
00:00:24,889 --> 00:00:28,184
Debo usar a la humanidad como
un arma en nuestra lucha.
11
00:00:28,219 --> 00:00:32,149
Ma'el creía que nuestras dos especies
serían socios iguales.
12
00:00:32,184 --> 00:00:34,513
Pero sirve a Zo'or.
propósitos para afirmar que
13
00:00:34,514 --> 00:00:37,014
Ma'el quería subyugar a la humanidad.
14
00:00:37,049 --> 00:00:40,184
Entonces, si Sandoval y
Zo'or se nos adelantó,
15
00:00:40,219 --> 00:00:44,456
Zo'or destruirá todo lo que
no se ajusta a su versión de la realidad.
16
00:01:57,112 --> 00:01:58,388
Dr. Mazar,
17
00:01:59,442 --> 00:02:04,323
entiendo que estas en
al borde del descubrimiento.
18
00:02:05,107 --> 00:02:07,057
Lo entiendes correctamente.
19
00:02:07,942 --> 00:02:11,453
Ma'el envió esta misiva
desde hace más de 1.000 años,
20
00:02:11,542 --> 00:02:14,556
después de haber estado en
vuestro planeta durante siglos.
21
00:02:15,107 --> 00:02:17,746
Nuestros esfuerzos por
descifrarlo ha fallado.
22
00:02:18,932 --> 00:02:20,625
Hasta ahora, parece.
23
00:02:20,942 --> 00:02:25,032
Conozco muy bien su historia, Da'an,
He estado trabajando en este proyecto.
24
00:02:25,067 --> 00:02:27,556
durante 3 años, en caso de que lo hayas olvidado.
25
00:02:29,263 --> 00:02:33,375
Sólo podemos esperar que
contiene la sabiduría
26
00:02:34,068 --> 00:02:36,244
que hemos estado anticipando.
27
00:02:37,283 --> 00:02:38,898
Desafortunadamente para ti,
28
00:02:38,899 --> 00:02:42,642
Esto es lo más parecido a Ma'el.
secretos que nunca vas a tener.
29
00:02:44,183 --> 00:02:45,345
¿Cuál es tu significado?
30
00:02:46,953 --> 00:02:49,325
Me has mentido por
La última vez, Da'an.
31
00:02:56,583 --> 00:02:58,178
Estoy en movimiento.
Encuéntrame en el portal.
32
00:03:09,464 --> 00:03:12,812
- Andrea, no hagas esto, déjame ayudarte.
- Ya has hecho suficiente. Gracias.
33
00:03:13,154 --> 00:03:14,873
Es demasiado tarde para cualquier otra cosa.
34
00:03:15,524 --> 00:03:17,608
- ¿Por qué estás corriendo?
- No hay tiempo.
35
00:03:18,014 --> 00:03:20,776
¡Vete ahora! No puedes estar en ningún lado
cerca de aquí cuando lo encuentren.
36
00:03:23,494 --> 00:03:24,440
Buena suerte.
37
00:03:26,104 --> 00:03:27,124
Gracias.
38
00:03:36,655 --> 00:03:39,710
El voluntario ha sido atacado.
por la bahía del portal en el Nivel F.
39
00:03:46,000 --> 00:03:48,500
Subtitulado por
Axarion
40
00:03:48,800 --> 00:03:52,815
Han venido a la Tierra
con la promesa de paz.
41
00:03:54,200 --> 00:03:57,784
Una raza alienígena llamada Taelons.
42
00:03:58,580 --> 00:04:03,327
Pero hay quienes
resiste a estos compañeros alienígenas.
43
00:04:06,590 --> 00:04:09,019
Para la verdadera misión de los Taelon,
44
00:04:09,300 --> 00:04:11,670
los secretos que esconden
45
00:04:12,129 --> 00:04:14,656
alterará para siempre nuestro mundo.
46
00:04:24,500 --> 00:04:27,295
El destino de la humanidad depende ahora
47
00:04:27,496 --> 00:04:30,660
sobre aquellos que se atreven a desafiar el futuro
48
00:04:31,342 --> 00:04:32,789
de la Tierra.
49
00:04:36,386 --> 00:04:38,101
¿Dónde está Da'an? ¿Cómo está él?
50
00:04:38,136 --> 00:04:41,537
Te dije que está en el
ala médica bajo aislamiento.
51
00:04:41,572 --> 00:04:42,626
Necesito verlo.
52
00:04:44,007 --> 00:04:45,731
¿Estás cuestionando mis órdenes?
53
00:04:45,737 --> 00:04:49,577
Mi obligación es proteger
Da'an con mi vida es necesario.
54
00:04:49,612 --> 00:04:50,972
Casi lo matan.
55
00:04:51,007 --> 00:04:53,881
Tomará más que tu pedido
para revocar esa directiva.
56
00:04:56,867 --> 00:04:58,702
Este es el expediente médico de Da'an.
57
00:04:58,737 --> 00:05:02,137
Como puedes ver cualquier actividad.
aparte del descanso ininterrumpido
58
00:05:02,172 --> 00:05:03,886
lo pone en grave peligro.
59
00:05:04,407 --> 00:05:07,036
Su tarea es
encontrar al agresor de Da�an.
60
00:05:07,071 --> 00:05:11,417
Debes informarme sólo a mí y no
Traiga personal policial externo.
61
00:05:11,452 --> 00:05:12,792
¿Quién es el agresor?
62
00:05:12,793 --> 00:05:15,391
Una voluntaria rebelde llamada Andrea Mazar.
63
00:05:15,413 --> 00:05:16,891
¿Alguna idea sobre su motivo?
64
00:05:17,138 --> 00:05:21,488
Ninguno. Ella agredió a Da'an y un portal.
ingeniero y huyó de la nave nodriza.
65
00:05:21,523 --> 00:05:25,838
Debes encontrarla y usarla.
cualquier medio necesario para aprehender
66
00:05:25,873 --> 00:05:27,122
o despedirla.
67
00:05:30,838 --> 00:05:33,475
¿Tienes un problema?
¿Con la orden, mayor?
68
00:05:34,038 --> 00:05:37,091
El asesinato está más allá de nuestro alcance.
Autoridad, Sandoval.
69
00:05:40,438 --> 00:05:44,107
Te sugiero que sigas al Congreso.
Registre más de cerca, mayor.
70
00:05:45,159 --> 00:05:48,830
Artículo 34 del Nuevo Compañero
Subvenciones del Decreto de Cooperación
71
00:05:48,865 --> 00:05:52,510
Los protectores tienen licencia para matar.
bajo circunstancias extraordinarias.
72
00:05:53,339 --> 00:05:55,607
Debería saberlo, soy el autor.
73
00:05:57,189 --> 00:05:59,843
¿Y cuáles son los extraordinarios?
circunstancias aquí?
74
00:06:03,799 --> 00:06:05,062
Tentativa de asesinato.
75
00:06:05,939 --> 00:06:07,585
Eso califica, ¿no estás de acuerdo?
76
00:06:10,789 --> 00:06:14,419
Las heridas de Da'an no son graves.
suficiente para justificar su aislamiento.
77
00:06:15,899 --> 00:06:18,931
Sólo te pedimos que mantengas
Todos se alejaron solo por un corto tiempo.
78
00:06:19,180 --> 00:06:23,913
No. Me estás pidiendo que
engañar a Zo'or, Agente Sandoval.
79
00:06:24,390 --> 00:06:28,105
Una propuesta completamente diferente
y uno con un riesgo considerable.
80
00:06:28,375 --> 00:06:31,597
No soy yo quien es
Preguntando, es Da'an.
81
00:06:34,330 --> 00:06:38,733
Y, según tengo entendido, nunca has
sido uno de los mayores partidarios de Zo'or.
82
00:06:40,440 --> 00:06:44,907
¿Cuál es la razón por la que
requieren esta ventana de silencio.
83
00:06:46,200 --> 00:06:50,283
Si Da'an no te avisó, Mit'gai,
entonces no me siento cómodo haciéndolo.
84
00:06:51,541 --> 00:06:53,461
es una cuestion de
85
00:06:55,091 --> 00:06:58,180
Política interna de Taelon.
86
00:07:00,561 --> 00:07:03,911
Por respeto a
Da'an, cooperaré.
87
00:07:04,651 --> 00:07:09,281
Pero no te hagas ilusiones,
Mi buena fe tiene sus límites.
88
00:07:12,871 --> 00:07:17,126
Pasé la mañana en Harvard intentando
encontrar allí a alguien que conociera a Andrea.
89
00:07:17,161 --> 00:07:18,681
¿Qué, no lo hiciste?
créeme cuando dije
90
00:07:18,716 --> 00:07:20,809
No pude encontrar un rastro
de ella en sus registros?
91
00:07:21,151 --> 00:07:24,342
Oye, dame un respiro. Su biografía
Dijo que era estudiante allí.
92
00:07:26,222 --> 00:07:28,617
Pensé que algunos de mis viejos
los profesores podrían ser capaces de,
93
00:07:28,618 --> 00:07:30,112
ya sabes, guíame
la dirección correcta.
94
00:07:30,377 --> 00:07:33,261
- ¿Fuiste a Harvard?
- Sí.
95
00:07:34,872 --> 00:07:37,386
no sabia que le daban
becas benéficas allí.
96
00:07:39,542 --> 00:07:43,031
En realidad, el mío era para baloncesto.
97
00:07:45,902 --> 00:07:48,291
Me ponché en el
Autoridad del Portal de Houston.
98
00:07:48,292 --> 00:07:52,089
Andrea salió del portal allí, pero ella
Pude sesgar las coordenadas, así que...
99
00:07:52,487 --> 00:07:53,894
No podemos estar seguros de nada.
100
00:07:53,929 --> 00:07:56,384
¿Quieres decir que ella podría simplemente haberse dado la vuelta?
Da la vuelta y regresa directamente al portal.
101
00:07:56,385 --> 00:07:58,127
y nunca sabríamos nada.
102
00:07:58,147 --> 00:08:01,230
Sí, si ella volviera a entrar al portal.
sistema, ella podría estar en cualquier lugar.
103
00:08:01,338 --> 00:08:04,021
Descargué su código de ADN.
de los registros del portal.
104
00:08:04,056 --> 00:08:05,258
Puede que haya una pista aquí.
105
00:08:05,633 --> 00:08:09,751
Lo dudo, pero los profesionales están ahí.
eso. Cariño, ¿algún resultado?
106
00:08:09,958 --> 00:08:13,027
Sí, acabo de terminar mi
Búsqueda global de Andrea Mazar.
107
00:08:13,083 --> 00:08:15,568
Sí. Entonces, ¿puedes, por favor,
compartir los resultados exitosos
108
00:08:15,569 --> 00:08:17,167
de tu investigación con mis amigos aquí?
109
00:08:17,658 --> 00:08:22,419
Ciertamente. Según mi búsqueda,
Andrea Mazar no existe.
110
00:09:55,046 --> 00:09:58,119
¿Con qué finalidad he sido citado?
111
00:09:59,266 --> 00:10:02,918
Has prohibido a Da'an
de recibir visitas.
112
00:10:03,271 --> 00:10:05,777
Quiero escuchar tu explicación.
113
00:10:07,197 --> 00:10:10,189
Se le proporcionó mi registro médico.
114
00:10:10,717 --> 00:10:15,739
Es mi creencia que cualquier innecesario
tensión sobre Da'an en este momento
115
00:10:15,774 --> 00:10:18,512
representa un riesgo grave
a su bienestar.
116
00:10:18,547 --> 00:10:23,242
He leído tu registro y lo desafío
la veracidad de sus conclusiones.
117
00:10:23,592 --> 00:10:27,125
El ala médica está bajo
Mi jurisdicción, Zo'or.
118
00:10:27,499 --> 00:10:30,925
no tienes autoridad
para anular mis decisiones.
119
00:10:31,337 --> 00:10:35,846
Si no está de acuerdo con mi análisis,
Tu única opción es reemplazarme.
120
00:10:38,697 --> 00:10:40,622
Lo recordaré.
121
00:10:41,968 --> 00:10:44,987
Para que quede en perfecto entendimiento,
122
00:10:45,588 --> 00:10:49,202
es tu argumento
que Da'an está demasiado enfermo
123
00:10:49,237 --> 00:10:52,009
participar en cualquier
grado de interrogatorio?
124
00:10:54,598 --> 00:10:55,897
Eso es correcto.
125
00:11:08,048 --> 00:11:14,048
Mayor Kincaid, saqué el ADN del Dr. Mazar.
código de los registros para verificar la identidad.
126
00:11:14,559 --> 00:11:18,134
Y resulta que la mujer
supuestamente era Andrea Mazar
127
00:11:18,169 --> 00:11:20,478
en realidad era una mujer
con el nombre de Emma King.
128
00:11:20,569 --> 00:11:23,249
Ella era un caos de renombre mundial.
matemático que fue secuestrado
129
00:11:23,284 --> 00:11:26,343
y luego asesinado en un alto
caso de perfil hace unos 3 años.
130
00:11:26,681 --> 00:11:30,428
- El nombre de su marido es...
- Felipe. Felipe Rey.
131
00:11:30,844 --> 00:11:33,395
- Sí, eso es correcto.
- ¿Lo conoces?
132
00:11:34,049 --> 00:11:36,591
Bueno, no bien, nos conocimos.
profesionalmente hace un par de años.
133
00:11:36,626 --> 00:11:39,431
Intenté reclutarlo para
Puertas división agroindustrial.
134
00:11:39,434 --> 00:11:42,537
Oh, hay uno adicional
hecho que puede resultarle pertinente.
135
00:11:42,699 --> 00:11:47,490
El agente del FBI que llevó a cabo la toma de rehenes.
negociaciones fue Ronald Sandoval.
136
00:11:49,310 --> 00:11:52,505
Entonces, el accidente que supuestamente
mató al marido de andrea...
137
00:11:52,535 --> 00:11:55,249
el marido de emma
obviamente nunca sucedió.
138
00:11:55,810 --> 00:11:58,390
Sí, pero cuando hablé con
La compañera de litera voluntaria de Emma,
139
00:11:58,425 --> 00:12:00,974
ella describió el
accidente en detalle gráfico.
140
00:12:01,190 --> 00:12:05,171
- Emma estaba atormentada por los recuerdos.
- Porque para ella era real.
141
00:12:05,185 --> 00:12:08,131
Quiero decir, los Taelon tienen
implantado recuerdos falsos antes.
142
00:12:08,497 --> 00:12:11,924
Sí, pero nunca lo han hecho.
alguien cree que un ser querido
143
00:12:11,959 --> 00:12:16,165
ha sido horriblemente asesinado.
Eso es... eso es obsceno y cruel.
144
00:12:16,390 --> 00:12:19,857
La pregunta es por qué fueron los Taelon.
a todo este problema para secuestrar a Emma,
145
00:12:19,892 --> 00:12:23,075
fingir su muerte, y luego
implantarle recuerdos falsos.
146
00:12:24,241 --> 00:12:25,192
¿Qué sigue?
147
00:12:25,471 --> 00:12:29,302
Bueno, Philip King es la única pista que tenemos.
tengo. Tenemos que descubrir qué sabe.
148
00:12:29,456 --> 00:12:33,409
- O si está cooperando con los Taelon.
- Entonces, ¿qué vamos a hacer? ¿Preguntarle?
149
00:12:42,131 --> 00:12:45,209
Esta mujer Mazar está demostrando
muy difícil de rastrear.
150
00:12:45,436 --> 00:12:47,154
Ella es matemática.
151
00:12:47,496 --> 00:12:52,177
¿Cómo ha resultado tan esquiva en la cara?
de su profesionalismo en este ámbito?
152
00:12:52,187 --> 00:12:54,207
Ella también es voluntaria, Da'an.
153
00:12:54,242 --> 00:12:56,949
Ha tenido formación básica en
Protocolo de contrainsurgencia.
154
00:12:57,462 --> 00:13:01,045
Yo me ocuparé de la mujer.
Mi preocupación inmediata es Mit'gai.
155
00:13:01,872 --> 00:13:05,732
Mit'gai ya ha hecho un
compromiso conmigo para continuar con esta artimaña
156
00:13:05,767 --> 00:13:07,905
hasta que ya no necesitemos que lo haga.
157
00:13:08,252 --> 00:13:13,425
- Lo impulsa su odio hacia Zo'or.
- También lo mueve el miedo.
158
00:13:13,587 --> 00:13:14,759
Créeme.
159
00:13:15,222 --> 00:13:18,732
Si Zo'or continúa presionándolo,
se romperá y, cuando lo haga,
160
00:13:19,247 --> 00:13:22,155
será mejor que estés preparado para
resistir el interrogatorio de Zo'or.
161
00:13:22,397 --> 00:13:27,492
No te preocupes por mi
preparación. Concéntrese en sus esfuerzos de búsqueda.
162
00:13:27,988 --> 00:13:29,051
Y...
163
00:13:30,803 --> 00:13:35,868
Creo que es un error incluir
Mayor Kincaid como parte del equipo de búsqueda.
164
00:13:35,903 --> 00:13:40,523
Necesito al Mayor Kincaid. el es el
El agente más capaz que tengo.
165
00:13:41,208 --> 00:13:47,067
Qué irónico, dada tu vociferante
objeción a nombrarlo mi Protector.
166
00:13:48,353 --> 00:13:53,731
¿Crees sinceramente que lo hará?
ejecutar su orden de rescisión si es necesario?
167
00:13:55,693 --> 00:13:59,001
No será su primera opción, pero
no desafiará una orden directa.
168
00:14:00,554 --> 00:14:05,826
A diferencia de usted, Agente Sandoval, Mayor
Kincaid no posee la habilidad
169
00:14:05,859 --> 00:14:09,864
para dejar de lado su compasión y piedad
por el bien común de su especie.
170
00:14:09,899 --> 00:14:12,489
Si Zo'or descubre lo que estamos haciendo,
171
00:14:12,524 --> 00:14:14,419
yo soy el que
expuesto aquí, no tú.
172
00:14:14,454 --> 00:14:18,054
Ya te he informado que
Asumiré toda la responsabilidad.
173
00:14:18,089 --> 00:14:20,399
Me venderías en
Un minuto para salvarte.
174
00:14:23,254 --> 00:14:25,729
¿Cuándo fue la última vez?
¿Te enfrentaste a Zo'or?
175
00:14:26,694 --> 00:14:29,310
Si pudieras, estarías
quien dirige el Sínodo, no él.
176
00:14:29,510 --> 00:14:32,695
Eso es inapropiado e inexacto.
177
00:14:33,155 --> 00:14:36,510
Liderazgo taelon
las decisiones no están sujetas
178
00:14:36,511 --> 00:14:40,080
a las mismas pequeñas luchas internas
que su especie disfruta.
179
00:14:40,115 --> 00:14:42,731
Me ataste a esto
proyecto antes de que supiera mejor,
180
00:14:42,766 --> 00:14:45,249
y ahora tengo que luchar
para salir limpio.
181
00:14:45,495 --> 00:14:51,289
Entonces, no te equivoques, Da'an, lo haré.
lo que estime necesario para salvarme.
182
00:14:54,505 --> 00:14:57,041
- Felipe, entra.
- Hola, Renée.
183
00:14:58,205 --> 00:15:01,329
Debo compartir que me sorprendió mucho.
saber de ti después de todo este tiempo.
184
00:15:02,256 --> 00:15:07,083
Si, bueno, no soy bueno
al aceptar un no por respuesta.
185
00:15:07,391 --> 00:15:10,305
- Por favor, siéntate.
- Gracias.
186
00:15:15,606 --> 00:15:18,103
Pensé en tomar otro
oportunidad de traerte aquí.
187
00:15:19,256 --> 00:15:24,011
Me siento halagada, Renee, de verdad, pero
Mi negocio nunca ha sido más saludable.
188
00:15:24,046 --> 00:15:28,606
Lo sé, tu empresa
desempeño en estos últimos 3 años
189
00:15:28,641 --> 00:15:31,003
ha sido fenomenal por decir lo menos.
190
00:15:31,083 --> 00:15:33,606
Supongo que ese es uno de los
pocos subproductos positivos
191
00:15:33,607 --> 00:15:35,592
de no tener nada en
tu vida sino tu trabajo.
192
00:15:35,892 --> 00:15:38,299
Puedes concentrarte en ello las 24 horas del día.
193
00:15:40,627 --> 00:15:44,640
Leí sobre el de tu esposa.
Muerte, Felipe. Lo lamento.
194
00:15:46,787 --> 00:15:47,565
Gracias.
195
00:15:49,257 --> 00:15:51,479
Al menos tengo un negocio
para sumergirme.
196
00:15:51,907 --> 00:15:54,325
Cierto, cierto.
197
00:15:54,426 --> 00:15:58,301
Aunque escondido en tu trabajo
Tampoco puede ser la respuesta.
198
00:16:00,207 --> 00:16:01,001
Lo sé.
199
00:16:02,007 --> 00:16:03,915
Pero por suerte tengo
algunos buenos amigos.
200
00:16:03,957 --> 00:16:07,069
Siempre están tratando de sacarme
de la oficina. No es que escuche.
201
00:16:07,608 --> 00:16:11,209
Bueno, tal vez deberías hacerlo. yo soy
Seguro que solo están tratando de ayudar.
202
00:16:14,158 --> 00:16:15,503
Quiero decir, Emma y yo...
203
00:16:17,458 --> 00:16:19,122
Simplemente estábamos destinados a estar juntos.
204
00:16:21,838 --> 00:16:23,379
Y pensé que siempre lo seríamos.
205
00:16:28,668 --> 00:16:30,671
Encontrarás una manera de seguir adelante.
206
00:16:31,928 --> 00:16:33,098
Cuando estés listo.
207
00:16:35,858 --> 00:16:36,607
Sí.
208
00:16:44,029 --> 00:16:46,519
Bueno, he tomado
suficiente de tu tiempo.
209
00:16:47,189 --> 00:16:49,107
Lo siento, no podemos
hacer negocios juntos.
210
00:16:51,029 --> 00:16:52,722
Pero estoy muy contento
Nos conectamos de nuevo.
211
00:16:53,979 --> 00:16:54,822
Yo también.
212
00:16:57,959 --> 00:16:58,760
Nos vemos.
213
00:17:08,759 --> 00:17:10,843
Sandoval todavía no me deja ver a Da'an.
214
00:17:10,878 --> 00:17:13,532
Entonces, a Sandoval le va mejor con
la investigación que nosotros?
215
00:17:13,895 --> 00:17:18,227
Ho, no tiene pistas. y el mira
más ansioso que nunca lo he visto.
216
00:17:18,262 --> 00:17:19,312
¿Qué descubriste?
217
00:17:19,313 --> 00:17:22,111
Bueno, mientras Renee estaba en
su encuentro con Philip King
218
00:17:22,403 --> 00:17:25,110
tuve la oportunidad
para profundizar en sus archivos.
219
00:17:25,145 --> 00:17:27,660
Ya sabes, no es una mala seguridad.
sistema que tiene por cierto.
220
00:17:27,695 --> 00:17:30,335
- Ah, entonces, ¿no pudiste superarlo?
- Por favor.
221
00:17:30,660 --> 00:17:34,294
De todos modos, este tipo definitivamente
generando mucho dinero en efectivo,
222
00:17:34,295 --> 00:17:38,207
incluso utilizando sistemas Taelons,
pero está limpio como una patena.
223
00:17:38,566 --> 00:17:41,435
Incluso paga por adelantado sus impuestos
por llorar a gritos.
224
00:17:41,645 --> 00:17:44,080
Pero su empresa está en
cama con los Taelon.
225
00:17:44,560 --> 00:17:46,601
¿Quién sabe qué tan profundo?
sus vínculos con ellos corren.
226
00:17:46,636 --> 00:17:50,178
Sí, pero lo suficientemente profundo como para secuestrar el suyo.
esposa y entregarla a los Taelon?
227
00:17:50,462 --> 00:17:51,228
Tal vez.
228
00:17:51,263 --> 00:17:53,099
No, no, no, seguro que no.
Mírame de esa manera.
229
00:17:53,134 --> 00:17:56,384
Mira, como yo lo veo, todos sus tratos.
con los Taelon han estado a distancia.
230
00:17:56,673 --> 00:18:00,523
¿Bien? Él simplemente no tiene la
Perfil de un colaborador de Taelon.
231
00:18:00,558 --> 00:18:01,721
Tendría que estar de acuerdo.
232
00:18:03,491 --> 00:18:06,341
Si este tipo tuviera algo que
que ver con la muerte de su esposa, entonces
233
00:18:06,376 --> 00:18:08,109
es el mejor actor que he visto en mi vida.
234
00:18:08,771 --> 00:18:11,154
O tal vez le dieron su
falsos recuerdos también.
235
00:18:14,821 --> 00:18:17,335
di instrucciones estrictas
para no molestar...
236
00:18:19,182 --> 00:18:19,941
Renée.
237
00:18:21,162 --> 00:18:22,132
Felipe.
238
00:18:26,162 --> 00:18:29,282
-¿Cómo lo hiciste?...
- Por favor, no culpes a tu asistente,
239
00:18:29,317 --> 00:18:31,737
Le dije que era urgente
Te hablo inmediatamente.
240
00:18:32,502 --> 00:18:33,355
¿Qué pasa?
241
00:18:33,962 --> 00:18:39,635
Sé que suena ridículo, pero
Quiero invitarte a cenar y
242
00:18:39,937 --> 00:18:41,612
Sólo tenía que hacerlo de inmediato.
243
00:18:42,462 --> 00:18:45,956
Mira, sé que podría haber esperado hasta
mañana. Lo siento si estoy fuera de lugar.
244
00:18:46,637 --> 00:18:48,837
No, no, está bien.
245
00:18:49,762 --> 00:18:51,739
Revisaré mi agenda en el
mañana y nos comunicaremos con usted.
246
00:18:52,863 --> 00:18:55,069
- Excelente.
- Bueno.
247
00:18:55,993 --> 00:18:59,368
Ten cuidado, Renee, no
seguro de dónde viene.
248
00:18:59,868 --> 00:19:02,189
Puedo cuidar de mí mismo, Liam.
249
00:19:10,483 --> 00:19:12,571
Precio Mayor, Voluntario,
hablamos ayer.
250
00:19:12,908 --> 00:19:13,954
Sí, lo recuerdo.
251
00:19:14,235 --> 00:19:17,606
La Autoridad del Portal de Chicago
informó una coincidencia de ADN en Andrea.
252
00:19:17,836 --> 00:19:19,663
Hemos identificado su ubicación.
253
00:19:20,513 --> 00:19:24,531
Por orden del Agente Sandoval estoy
Notificar a todos los miembros del equipo de búsqueda.
254
00:19:24,566 --> 00:19:25,400
¿Dónde está ella?
255
00:19:26,064 --> 00:19:27,780
El Hotel Gladstone en Dean Street.
256
00:20:03,555 --> 00:20:06,929
- Sal o te mato. Lo juro.
- No estoy aquí para hacerte daño.
257
00:20:07,720 --> 00:20:09,771
Tu única oportunidad es dejar
yo te ayudo. en unos segundos
258
00:20:09,806 --> 00:20:11,490
Los voluntarios estarán enjambrados
por todo este lugar.
259
00:20:11,525 --> 00:20:12,647
¿Qué estás haciendo aquí?
260
00:20:12,929 --> 00:20:14,772
Guardemos eso hasta
Te sacaré sano y salvo.
261
00:20:15,160 --> 00:20:15,980
Venga conmigo.
262
00:20:25,565 --> 00:20:27,517
Ve, usa la escalera de incendios roja.
263
00:20:39,266 --> 00:20:40,108
Augur.
264
00:20:40,816 --> 00:20:42,447
Estoy descargando los archivos de Emma.
265
00:20:43,516 --> 00:20:45,551
Ella está transmitiendo. Destruye la habitación.
266
00:20:45,991 --> 00:20:47,299
Señor, la habitación será nivelada.
267
00:20:47,606 --> 00:20:49,659
Y el material de Taelon que eres
buscando será destruido...
268
00:20:49,666 --> 00:20:52,473
¡Es impermeable a la explosión! Ahora,
hazlo! ¡Te di una orden, voluntario!
269
00:20:58,466 --> 00:21:00,059
Equipo de escuadrón, fuego al hoyo.
270
00:21:14,637 --> 00:21:18,505
La extrañamos, señor, y nosotros
escaneado en busca de cualquier material de Taelon.
271
00:21:18,742 --> 00:21:20,218
Los resultados fueron negativos.
272
00:21:21,387 --> 00:21:22,738
Ella está cerca.
273
00:21:24,027 --> 00:21:25,579
Sella la ciudad, herméticamente.
274
00:21:25,580 --> 00:21:29,132
Bloquear todo el transporte público y
Establecer puestos de control para vehículos civiles.
275
00:21:29,629 --> 00:21:31,837
Comenzar bloque por bloque
buscar inmediatamente.
276
00:21:33,327 --> 00:21:35,440
¿Puedes decirme qué?
¿Emma estaba trabajando aquí?
277
00:21:36,568 --> 00:21:39,650
Parece ser algo
una especie de texto antiguo.
278
00:21:40,203 --> 00:21:41,726
Bueno, ¿de qué antigüedad estamos hablando?
279
00:21:43,668 --> 00:21:48,475
Tercer milenio antes de Cristo. En el que los Taelons
han cifrado una serie de símbolos Taelon.
280
00:21:49,203 --> 00:21:51,672
Bueno, ese debe haber sido el de Ma'el.
haciendo. ¿Puedes leer esto?
281
00:21:52,188 --> 00:21:56,641
Bueno, los azules son símbolos de Taelon.
los rojos jeroglíficos sumerios.
282
00:21:56,873 --> 00:22:00,170
- Dos lenguas entrelazadas.
- Números, en realidad.
283
00:22:00,403 --> 00:22:01,436
Números...
284
00:22:04,228 --> 00:22:06,579
Bueno, al menos eso explica
por qué necesitaban a Emma.
285
00:22:07,173 --> 00:22:11,593
Sí, pero aún así, ¿por qué los Taelon necesitarían
¿Un intelecto humano para resolver un problema matemático?
286
00:22:11,829 --> 00:22:16,504
Bueno, la teoría del caos es completamente ajena.
a la forma rígida de pensar de los Taelon.
287
00:22:17,094 --> 00:22:21,163
El dominio de Emma sobre ello permite
ella para resolver el problema.
288
00:22:21,198 --> 00:22:24,365
Bien. Mientras tanto, Sandoval
tirando del cuello cada vez más fuerte.
289
00:22:24,366 --> 00:22:26,378
Seguramente la encontrará pronto.
290
00:22:26,869 --> 00:22:29,032
Su computadora estaba
destruido en el hotel.
291
00:22:32,069 --> 00:22:35,450
Necesita uno nuevo, si lo tiene.
cualquier esperanza de descifrar el código.
292
00:22:36,069 --> 00:22:41,683
Bueno, ella necesitará un 7900.
o mejor tomar esta descarga.
293
00:22:42,210 --> 00:22:45,951
Voy a correr la voz, a ver si alguien
esta buscando este tipo de maquina
294
00:22:46,325 --> 00:22:48,179
de uno de tus vendedores ambulantes,
295
00:22:49,290 --> 00:22:51,817
para ser entregado dentro
La zona de búsqueda de Sandoval.
296
00:22:52,440 --> 00:22:54,380
Está bien. ¿Hablaste con Renée?
297
00:22:54,780 --> 00:22:56,331
Tiene una cita con Philip.
298
00:22:56,332 --> 00:23:00,398
Ella piensa que tal vez él tenga Resistencia.
simpatías y buscando hacer contacto.
299
00:23:01,540 --> 00:23:03,851
Está buscando hacer contacto, ¿vale?
300
00:23:05,870 --> 00:23:08,611
Espero no haberte avergonzado
La otra noche con mi llamada.
301
00:23:08,695 --> 00:23:13,306
No, en absoluto. creo que estaba
más sorprendido que nada.
302
00:23:14,191 --> 00:23:15,844
¿Me creerías si te dijera eso?
Esta fue la primera cita en la que he estado desde entonces.
303
00:23:19,091 --> 00:23:21,501
Bueno, es el primero en 3 años.
304
00:23:22,651 --> 00:23:26,220
Bueno, no te preocupes, las cosas
No ha cambiado mucho desde entonces.
305
00:23:26,906 --> 00:23:28,743
Estoy seguro de que te irá bien.
306
00:23:31,191 --> 00:23:33,202
Eres una persona muy especial, Renee.
307
00:23:35,071 --> 00:23:36,151
Muy hermoso.
308
00:23:37,261 --> 00:23:38,160
Gracias.
309
00:23:42,011 --> 00:23:45,113
Tengo curiosidad, Philip.
310
00:23:45,114 --> 00:23:46,707
¿Qué opinas de los Taelon?
311
00:23:46,708 --> 00:23:48,878
¿Has estado en el negocio?
con ellos desde hace unos años?
312
00:23:49,227 --> 00:23:51,865
Yo no diría que soy
en negocios con ellos.
313
00:23:52,672 --> 00:23:56,955
Quiero decir, claro, incorporo sus
técnicas en algunos de mis productos, pero
314
00:23:57,647 --> 00:24:00,451
en lo que a mí respecta, son
simplemente otro proveedor de alta tecnología.
315
00:24:02,372 --> 00:24:05,918
No sé ustedes, pero en nuestro
empresa hemos recibido mucho calor
316
00:24:05,919 --> 00:24:09,195
de personas que piensan que no deberíamos
hacer negocios con ellos en absoluto.
317
00:24:09,877 --> 00:24:12,185
Hemos tenido algunos de
esas quejas, pero,
318
00:24:12,842 --> 00:24:15,987
No estoy en el negocio para complacer
grupos de intereses especiales,
319
00:24:16,197 --> 00:24:18,055
o la Resistencia para el caso.
320
00:24:20,523 --> 00:24:23,593
Así que supongo que no
apoyar a la Resistencia.
321
00:24:24,008 --> 00:24:28,565
no me asocio con
cualquier grupo político.
322
00:24:31,013 --> 00:24:32,429
Hablo por mí mismo.
323
00:24:34,473 --> 00:24:37,639
Bueno. Entonces, ¿qué haces?
decir sobre los Taelon?
324
00:24:40,253 --> 00:24:41,187
Están aquí.
325
00:24:42,553 --> 00:24:44,469
Esa es la realidad de la que no podemos escapar.
326
00:24:45,543 --> 00:24:48,107
¿Quiero que piensen?
para mi? No, por supuesto que no.
327
00:24:49,483 --> 00:24:52,739
Pero mientras esté convencido
respetan la soberanía humana,
328
00:24:54,194 --> 00:24:55,937
Estoy feliz de compartir
mi planeta con ellos.
329
00:25:04,374 --> 00:25:05,178
Señora.
330
00:26:02,826 --> 00:26:03,832
¿Qué pasa?
331
00:26:04,726 --> 00:26:06,464
Nada. Lo lamento.
332
00:26:07,276 --> 00:26:11,466
¿Podemos... podemos irnos?
ahora? Por favor. Lo lamento.
333
00:26:29,476 --> 00:26:32,859
Para alguien que sufre
una enfermedad tan grave
334
00:26:33,007 --> 00:26:36,918
que incluso lo más básico de
El interrogatorio puede causar daños irreparables.
335
00:26:37,462 --> 00:26:39,265
Pareces notablemente en forma.
336
00:26:39,877 --> 00:26:42,483
Las apariencias exteriores pueden engañar.
337
00:26:42,632 --> 00:26:45,136
El único engaño es el tuyo, Da'an.
338
00:26:47,287 --> 00:26:51,364
Tu aliado Mit'gai te traicionó
en el momento en que realmente lo presioné.
339
00:26:52,122 --> 00:26:53,931
¿A qué te refieres?
340
00:26:54,047 --> 00:26:57,411
no perderé el tiempo
describiendo tu pacto con Mit'gai
341
00:26:57,442 --> 00:26:59,535
para impedir que te interrogue.
342
00:27:00,044 --> 00:27:02,027
Entonces, ¿cuál es tu propósito aquí, Zo'or?
343
00:27:02,577 --> 00:27:05,102
Lo que impulsó al voluntario Andrea Mazar
344
00:27:05,103 --> 00:27:08,019
para atentar contra tu vida
y luego huir de la nave nodriza?
345
00:27:09,528 --> 00:27:11,182
No tengo explicación.
346
00:27:12,218 --> 00:27:14,691
No tienes ni siquiera una teoría.
347
00:27:15,028 --> 00:27:19,684
en cuanto a por qué un voluntario actuaría
con tal agresión no provocada?
348
00:27:20,398 --> 00:27:22,051
Ninguno en absoluto.
349
00:27:26,228 --> 00:27:29,189
En este momento no puedo
prueba tu traición.
350
00:27:31,148 --> 00:27:32,255
Pero lo haré.
351
00:27:46,299 --> 00:27:48,963
- No supe nada de ti.
- ¿Se suponía que debías hacerlo?
352
00:27:50,549 --> 00:27:53,573
Cuando te revelas a
ser miembro de la resistencia
353
00:27:53,608 --> 00:27:56,621
a alguien que no conocemos, tu
Maldita sea, se supone que debes llamar.
354
00:27:56,884 --> 00:28:01,138
No le revelé nada a Philip.
si eso es lo que te preocupa.
355
00:28:01,173 --> 00:28:04,121
Entonces, ¿estaba tratando de hacer contacto?
¿Con la Resistencia o no?
356
00:28:04,156 --> 00:28:06,851
No estoy seguro. dijo algunos
cosas que podrían preparar el camino.
357
00:28:06,886 --> 00:28:08,643
necesito verlo uno
más tiempo para estar seguro.
358
00:28:14,690 --> 00:28:17,107
No creo que el
razón por la que quieres verlo de nuevo.
359
00:28:17,288 --> 00:28:20,951
Oh, ¿qué estás diciendo, eh?
¿Que estoy interesado en este hombre?
360
00:28:21,415 --> 00:28:23,845
¿Este hombre que obviamente no está disponible?
361
00:28:24,325 --> 00:28:26,701
no quiero que veas
Este tipo Philip nunca más.
362
00:28:29,830 --> 00:28:32,099
No te atrevas a decirme qué hacer.
363
00:28:36,780 --> 00:28:40,121
¿Qué pasa?
¿Liam? ¿Tienes miedo?
364
00:28:41,731 --> 00:28:44,134
Miedo que voy a
poner en peligro a la Resistencia?
365
00:28:44,346 --> 00:28:48,048
No, René. eres camino
demasiado inteligente para eso.
366
00:28:52,671 --> 00:28:55,043
La esposa del hombre está viva.
367
00:28:57,781 --> 00:29:00,531
Lo que me preocupa eres tú.
368
00:29:06,401 --> 00:29:08,340
Oye, tenemos un resultado en 8300.
369
00:29:08,535 --> 00:29:11,447
Su disco duro es definitivamente
lo suficientemente fuerte como para cargar los datos de Emma.
370
00:29:11,892 --> 00:29:13,579
Dame la dirección. Estoy en camino.
371
00:29:41,062 --> 00:29:44,105
- Informe.
- Estamos en un área de 4 cuadras, señor.
372
00:29:44,467 --> 00:29:46,116
La aprehensión es inminente.
373
00:30:09,533 --> 00:30:11,692
- Estoy desarmado.
- Podría matarte.
374
00:30:11,768 --> 00:30:13,524
Tu única oportunidad de
vivir es venir conmigo.
375
00:30:15,383 --> 00:30:17,602
La última vez no fue suficiente para
convencerte de que confíes en mí?
376
00:30:17,637 --> 00:30:18,915
No confío en nadie.
377
00:30:25,524 --> 00:30:27,176
Tenemos que salir de aquí ahora.
378
00:30:53,945 --> 00:30:54,882
Vamos.
379
00:31:14,505 --> 00:31:16,168
¿Por qué intentas ayudarme?
380
00:31:16,635 --> 00:31:18,302
El proyecto en el que has estado trabajando,
381
00:31:18,303 --> 00:31:22,237
Es vital que la humanidad controle la
información contenida en el texto antiguo.
382
00:31:22,312 --> 00:31:25,135
Humanidad o simplemente quieres
¿venderlo al mejor postor?
383
00:31:25,170 --> 00:31:26,559
Vamos, mira a tu alrededor.
384
00:31:27,586 --> 00:31:30,223
¿Parecemos dos?
¿Ladrones de bits para ti?
385
00:31:32,116 --> 00:31:33,499
No, en realidad no es así.
386
00:31:35,286 --> 00:31:36,887
hay algo
Tengo que decírtelo.
387
00:31:39,776 --> 00:31:41,206
Andrea Mazar...
388
00:31:44,936 --> 00:31:46,180
no existe.
389
00:31:48,436 --> 00:31:50,307
Tu verdadero nombre es Emma King.
390
00:31:56,286 --> 00:31:57,934
¿Qué me hicieron los Taelon?
391
00:32:04,007 --> 00:32:08,368
Ellos escenificaron tu muerte,
Te llevó a la nave nodriza.
392
00:32:09,517 --> 00:32:13,173
Te implantaron falsos
recuerdos para mantenerte allí.
393
00:32:14,327 --> 00:32:15,944
Me robaron los recuerdos.
394
00:32:30,597 --> 00:32:34,188
Estaba confundido con la madre.
barco, tenía recuerdos contradictorios.
395
00:32:35,438 --> 00:32:37,363
- ¿Y por eso huiste?
- No.
396
00:32:38,388 --> 00:32:40,843
Hackeé sus sistemas y
descubrí que me van a matar
397
00:32:40,844 --> 00:32:42,432
después de terminar el proyecto.
398
00:32:43,123 --> 00:32:44,677
Escapar era mi única opción.
399
00:32:45,688 --> 00:32:46,481
emma,
400
00:32:48,748 --> 00:32:50,539
hay algo más a considerar.
401
00:32:54,128 --> 00:32:55,254
Tu marido.
402
00:32:57,318 --> 00:32:58,452
¿Está vivo?
403
00:33:14,289 --> 00:33:16,219
Buenas noches, Zo'or.
¿Me llamaste?
404
00:33:16,974 --> 00:33:18,799
Eso es correcto, voluntario.
405
00:33:20,939 --> 00:33:22,525
¿Dónde está el resto del personal del puente?
406
00:33:24,739 --> 00:33:25,970
Los disculpé.
407
00:33:26,839 --> 00:33:30,780
Quería nuestro tiempo
juntos para ser privados.
408
00:33:34,709 --> 00:33:36,943
¿Sabes lo difícil que es esto?
¿Tiene que ser para ti, Emma?
409
00:33:37,585 --> 00:33:40,151
Pero eres el único que
puede ayudarnos a salvar su vida.
410
00:33:40,425 --> 00:33:42,199
¿Qué puedes contarnos sobre esta reliquia?
411
00:33:42,990 --> 00:33:46,670
Es un extenso documento de investigación.
enviado por Ma'el al mundo natal de Taelon
412
00:33:46,705 --> 00:33:49,135
antes de morir, pero lo codificó,
413
00:33:49,666 --> 00:33:52,796
para que los Taelon no pudieran descifrar
sin ayuda de la humanidad.
414
00:33:52,887 --> 00:33:54,975
Pero no vamos a compartir esto
información con nuestros enemigos.
415
00:33:55,300 --> 00:33:57,840
Tendremos que encontrar la manera
para acceder al mensaje sin un Taelon.
416
00:33:57,875 --> 00:33:58,645
No.
417
00:33:59,220 --> 00:34:01,376
- Tiene que suceder ahora.
- ¿Por qué?
418
00:34:02,140 --> 00:34:05,122
Desde que saqué la reliquia de
El entorno protector del barco.
419
00:34:05,123 --> 00:34:06,309
ha sido degradante.
420
00:34:06,890 --> 00:34:10,592
Si no accedemos a él ahora, podríamos
perderá los datos que contiene para siempre.
421
00:34:12,981 --> 00:34:17,754
¿No es cierto que usted y el
¿El voluntario fugitivo eran amigos?
422
00:34:19,121 --> 00:34:20,317
Vivíamos juntos.
423
00:34:20,941 --> 00:34:24,652
Y no puedes arrojar luz
¿Sobre la causa de su traición?
424
00:34:25,541 --> 00:34:28,135
¿O dónde podríamos localizarla?
425
00:34:30,691 --> 00:34:33,169
Le he dicho al agente
Sandoval todo lo que sé.
426
00:34:34,771 --> 00:34:35,763
¿Es eso así?
427
00:34:41,891 --> 00:34:46,831
Creo que estás actualmente
equipado con el implante de fase 3?
428
00:34:50,992 --> 00:34:53,169
Sí, eso es correcto.
429
00:34:54,292 --> 00:34:55,328
Excelente.
430
00:35:02,502 --> 00:35:05,943
Es hora de que le digas
yo todo lo que sabes.
431
00:35:12,812 --> 00:35:16,246
Tenemos que llegar a Da'an. el es el
Sólo Taelon podemos hacer un trato.
432
00:35:16,328 --> 00:35:20,020
¿Da'an? él es el que robó
3 años de mi vida de mi parte.
433
00:35:20,055 --> 00:35:22,747
Deberíamos matarlo, no
¡Haz un trato con él!
434
00:35:27,213 --> 00:35:28,282
Mayor Kincaid.
435
00:35:28,933 --> 00:35:33,590
Acabo de tener una experiencia muy esclarecedora.
conversación con la voluntaria Joan Price.
436
00:35:35,273 --> 00:35:37,651
Sí, ella me ha llevado a
el voluntario fugitivo
437
00:35:37,652 --> 00:35:40,462
a quien acabo de despedir
por orden del agente Sandoval.
438
00:35:40,868 --> 00:35:42,389
Pero recuperé la reliquia.
439
00:35:51,294 --> 00:35:52,697
Él es la única oportunidad que tenemos.
440
00:35:53,774 --> 00:35:56,395
¿Por qué no me mantuve al tanto?
de su progreso, mayor?
441
00:35:56,974 --> 00:35:59,435
Estaba operando bajo el agente
La supervisión de Sandoval.
442
00:36:00,139 --> 00:36:02,603
Es su deber mantenerte informado.
443
00:36:03,229 --> 00:36:05,928
Muy bien. Produce la reliquia.
444
00:36:21,575 --> 00:36:22,683
Estás despedido.
445
00:36:26,345 --> 00:36:27,161
Detener.
446
00:36:29,645 --> 00:36:31,385
Necesito tu ayuda.
447
00:36:39,895 --> 00:36:44,610
La perversa moral de Ma'el
lo impulsó a asegurar su mensaje
448
00:36:44,645 --> 00:36:48,528
para que un miembro de nuestros dos
Se requiere una especie para acceder a él.
449
00:36:49,445 --> 00:36:51,634
Coloca tu mano sobre la reliquia.
450
00:36:51,805 --> 00:36:55,267
y enfoca tu mente en
nada más que lo que está delante de ti.
451
00:37:25,356 --> 00:37:28,230
Esta es la totalidad del trabajo de Ma'el.
452
00:37:28,797 --> 00:37:33,080
Una introducción a la genética.
Manipulación de la especie humana.
453
00:37:33,582 --> 00:37:35,953
Ma'el demostró que la humanidad
454
00:37:36,947 --> 00:37:40,919
es el eslabón evolutivo perdido
entre los Taelon y los Jaridians.
455
00:37:42,567 --> 00:37:46,477
Sin nosotros dos tu
las especies perecerán.
456
00:37:49,137 --> 00:37:53,680
Una vez abierto, este texto será
reveló una capa a la vez.
457
00:37:54,532 --> 00:37:56,761
Y sólo para mí y para ti.
458
00:37:57,867 --> 00:38:00,889
Ningún otro ser humano o
Taelon puede obtener acceso.
459
00:38:02,548 --> 00:38:05,421
Bueno, parece que tú y yo lo haremos
Estaremos trabajando juntos por un tiempo.
460
00:38:12,838 --> 00:38:14,379
Ese parece ser el caso.
461
00:38:18,498 --> 00:38:21,248
Todos tus esfuerzos para
reunirse con mis buenas gracias
462
00:38:21,283 --> 00:38:23,037
sido una fachada patética.
463
00:38:23,428 --> 00:38:26,061
Tu intención de destruir
Yo nunca ha flaqueado.
464
00:38:26,593 --> 00:38:29,638
Tu destrucción no es mi objetivo.
465
00:38:30,618 --> 00:38:32,014
Pero lo has demostrado
466
00:38:32,440 --> 00:38:36,878
que no se te puede confiar
el poder de las enseñanzas de Ma'el.
467
00:38:38,399 --> 00:38:41,061
El destino te traiciona una vez más, Da'an.
468
00:38:41,914 --> 00:38:44,108
Como ya no se me confía tanto.
469
00:38:45,459 --> 00:38:50,100
Mis acciones fueron apropiadas,
y a pesar del resultado,
470
00:38:51,199 --> 00:38:56,095
yo actuaria exactamente igual
manera se le da la oportunidad nuevamente.
471
00:38:56,684 --> 00:38:59,891
no te darán
¡Tal oportunidad jamás!
472
00:39:13,160 --> 00:39:18,894
Te concedo una hora para organizarte
sus asuntos antes de su ejecución.
473
00:39:24,300 --> 00:39:28,501
Mi imperativo me obliga
para servir a todos los Compañeros.
474
00:39:28,580 --> 00:39:32,902
Y esperas que acepte eso
como justificación de tus acciones?
475
00:39:36,160 --> 00:39:38,943
- Me traicionaste.
- ¡No, no lo hice!
476
00:39:39,631 --> 00:39:42,532
Nunca me diste un directo
orden con respecto a esta reliquia.
477
00:39:42,701 --> 00:39:46,363
Sólo porque no era consciente de
los acontecimientos que lo rodean.
478
00:39:48,951 --> 00:39:52,101
¿Esperarías que un humano
ser para asumirlo él mismo
479
00:39:52,102 --> 00:39:55,893
desafiar una orden directa
¿De un Taelon? ¿Algún Taelon?
480
00:39:58,641 --> 00:40:01,060
No, no lo haría.
481
00:40:02,611 --> 00:40:06,027
Sin embargo, forma esto
punto, agente Sandoval,
482
00:40:06,286 --> 00:40:09,137
tu colocaras mi
intereses por encima de todo,
483
00:40:09,341 --> 00:40:12,874
independientemente del
participación de otros Taelons.
484
00:40:16,032 --> 00:40:17,229
Por supuesto, Zo'or.
485
00:40:25,672 --> 00:40:28,771
Bueno, al menos Zo'or no puede
Estudia el texto de Ma'el sin mí.
486
00:40:28,837 --> 00:40:31,102
Obtendremos nuestra información
al mismo tiempo lo hace.
487
00:40:31,137 --> 00:40:34,756
A menos, por supuesto, que pueda encontrar una
manera de replicar la firma energética de Zo'or.
488
00:40:35,395 --> 00:40:39,052
hiciste lo correcto
decisión, Emma. Confía en mí.
489
00:40:40,202 --> 00:40:41,345
Eso espero.
490
00:41:06,393 --> 00:41:08,292
No sabía si todavía me querías.
491
00:41:10,473 --> 00:41:12,843
Siempre, mi amor, siempre.
492
00:41:26,954 --> 00:41:29,618
Esta mujer tomará
a un lugar seguro,
493
00:41:30,954 --> 00:41:32,537
ayudarle a comenzar de nuevo.
494
00:41:42,104 --> 00:41:45,425
- No sé qué decir.
- No tienes que decir nada.
495
00:41:45,989 --> 00:41:48,942
Sólo sé feliz.
496
00:41:49,955 --> 00:41:53,325
Gracias Renée por todo.
497
00:41:54,695 --> 00:41:55,500
Seguro.
498
00:42:00,815 --> 00:42:02,112
- Gracias.
- Buena suerte.
499
00:42:04,505 --> 00:42:05,399
Gracias.
500
00:42:26,000 --> 00:42:29,000
Subtitulado por
Axarion